La expresión estar al loro poco tiene que ver con esta ave de colores llamativos conocida también con el nombre de papagayo,. ‘Estar al loro’ significa ‘estar informado, estar al corriente de lo que ocurre, de lo que se comenta’ o ‘prestar atención’ (Estáte al loro, no vayamos a perder el autobús.) La locución ¡al loro! se emplea para llamar la atención de alguien (¡Al loro, que vienen por ahí !).
’Loro’ significa en la jerga juvenil: «radiocasete» o «transistor», y «persona muy habladora». De ahí que la expresión de estar al loro signifique estar a la escucha de la radio, escuchar atentamente la información dada por este medio o prestar atención. La imagen proviene de la costumbre juvenil de andar con el oído pegado al radiocasete.
Se puede usar también en sentido negativo: no estar al loro no estar bien informado, no estar atento a lo que ocurre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario